Tekst: Sergio Braams,

Muziek: Idan Raichel,

Zangers: Sergio Braams, Idan Raichel & Shalom Tzuberi

Componist: Rabbi Shalom Shabazi

 

Tek’ a Shabat, i naf’ dis’, i naf’ dat’!

Tek’ a rostu, a soso Gado w’e promotu.

Yu si omeni man waka lon,

dyompo fadon opo k’napu s’don.

 

Refrein:

B’yom Shabat ashabe'ach le'El chai go'ali!

B’yom Shabat ashabe'ach le'El chai go'ali!

(Op Shabat dag zal ik de levende G’d van mijn verlossing prijzen!)

 

Hei hei, dis’ na Gado dei,

ala wrokosani yu abi pot’ a sei sei,

naf’ span nanga nyan!

Sab’ tak’ Gado wortu de dya f’ tan,

A mek’ alasan’ libisma no man:

sebi dei Gado teki fu mek’ a grontapu,

siksi dei fu wroko nanga wan dei fu rostu!

Opo yu ai na loktu, si tak’ alasan’ lontu,

a munkenki, son, ster, planeet, a her’ grontapu lontu!

 

Refrein:

Va'aq’riv qorbanot reiach beyom shuv heichali!

Va'aq’riv qorbanot reiach beyom shuv heichali!

(En ik zal reukoffers brengen op de dag van de terugkeer van mijn tempel!)

 

Siksi dei denki omen’ doti w’e kweki

te un no krin un oso un dyari,

un skin wan wiki lek’ so,

sab’ omen’ siksiki w’e kweki te un no krin un geest

un no fu lib’ lek’ beest!

Suma arki sa yere, suma yere sa firi,

suma firi sa sabi, suma sabi gi tangi!

Tantangi, gi tangi, gi tantangi!

Tantangi, gi tangi, gi tantangi!

 

Refrein:

B’yom Shabat ashabe'ach le'El chai go'ali!

B’yom Shabat ashabe'ach le'El chai go'ali!

(Op Shabat dag zal ik de levende G’d van mijn verlossing prijzen!)

 

Siksi dei denki omen’ doti w’e kweki

te un no krin un oso un dyari,

un skin wan wiki lek’ so,

sab’ omen’ siksiki w’e kweki te un no krin un geest

un no fu lib’ lek’ beest!

Suma arki sa yere, suma yere sa firi,

suma firi sa sabi, suma sabi gi tangi!

Tantangi, gi tangi, gi tantangi!

Tantangi, gi tangi, gi tantangi!

 

Achtergrond:

Yu si omeni man waka lon,

dyompo fadon,

opo k’napu s’don,

boro olo doro ondro gron

te lek’ den woron nyan i ston!

Ba suku, ba feni, ba tyari, babari,

na yu w’e kari,

i naf’ sari, kon tan na Gado dyari!

Dis’ naf’ yu, dis’ naf’ mi!

Dis’ naf’ alasani in’ a libi!

 

Refrein:

B’yom Shabat ashabe'ach le'El chai go'ali!

B’yom Shabat ashabe'ach le'El chai go'ali!

(Op Shabat dag zal ik de levende G’d van mijn verlossing prijzen!)